Subtitulos gracias al Equipo Hwayugi en Viki.
¿Por qué me critica y aun así quiere ayudarme? [Episodio 18]
¿Está jugando?
Está llevando su broma demasiado lejos.
Estoy jugando, pero esto no es una broma.
No estoy en una situación donde pueda hacer bromas.
Entonces ¿en serio está dispuesto a ayudarme?
Voy a proveerte de dinero y poder.
Entonces vas a reunir gente como tú.
Esa gente que quiere empujarte a la cima de este mundo
para salir de su ceguera por el dinero y poder
sin importar que tan malo eres.
Tú y esa gente vana a convocar algo que yo quiero.
Entonces está diciendo que para llevarme a la cima
y ofrecer lo que quieres, ¿Eh?
Entonces es una especie de trato.
¿Trato?
Entonces vamos a hablar en detalle
sobre que necesito y que es lo que quiere.
Ahora.
No tengo tiempo, necesito irme.
Tengo que ir a ver My Golden Life.
He estado ocupado para ver Yoon's Kitchen también, así que tengo que ponerme al día.
Lo que necesitas, solo tienes que decirle a esa persona de allá.
Voy a llamarte cuando te necesite. Ven corriendo entonces.
Es un poco ofensivo.
Si quieres hacer un trato, ¿no debería al menos
mostrar algo de respeto al otro?
¿Cómo se supone que debo confiar en usted?
Considérame no como alguien que está haciendo un trato contigo
pero como alguien con absoluto poder que te guiará.
¿Eres un dios o algo?
Oye, es tan obvio que clase de mundo vas a hacer,
entonces ¿necesitas la ayuda de un dios?
Considérame como un demonio, entonces deberías ser capaz de poner tu confianza en mí.
Mi toro.
te has convertido en una percha de ropa.
Oh, ¿estás aquí, Ma Wang?
Oye.
Cambia la forma en que ves televisión.
Porque siempre ves acostado así,
-¡el costoso sofá está todo flacido! -Sí.
Nunca escuchas nada de lo que digo.
Solo tengo que tirar fuera ese sofá o algo.
Vi que recibiste una suscripción mensual a la televisión. La amo.
¿Sabes cuánto gastaste en ver cada show individualmente?
Si sumara todo lo que me costó, podría haber comprado 12 de esos sofás.
Deberías haber recibido una suscripción mensual antes. Tienes que ahorrar para vivir bien.
Has colgado una pintura de 10 billones de won en el baño.
¿Cómo me puedes sermonear sobre cómo ahorrar? Ah, estoy perdiendo el aliento hablando.
Voy a dártela luego. Tomala.
El alcohol en Sureumdong, siéntete libre de beberlo también.
¿Qué sucede contigo?
Incluso he escuchado que te estás preparando para morir.
¿Algo sucedio que te puede matar?
El espíritu maligno que Sam Jang tiene que enfrentar.
Me di cuenta que es.
¿Qué es?
La cosa que Ah Sa Nyeo va a convocar.
La cosa que Ah Sa Nyeo va a convocar...
¿Dragón? ¿cómo puede un dragón ser un espíritu maligno? Es un ser divino.
Es un dragón negro.
El dragón que tiene que ser convocado esta vez es un enorme dragón negro.
El Gran Erudito se dio cuenta.
Todos los espíritus malignos que se desbordan en el mundo se han reunido
y han transformado a un ser divino en un espíritu maligno.
Si un dragón negro sale a este mundo y escoge una persona maligna como su amo,
el desajuste del mundo que vio Sam Jang en el futuro vendrá.
Entonces para invocarlo, necesitabas a Ah Sa Nyeo.
Encontré al humano que el dragón negro elegirá también.
-¿Kang Dae Seong? - Cuando Ah Sa Nyeo convoque al dragón para Kang Dae Seong,
voy a deshacerme de el antes de que salga al mundo.
Oye, es un dragón negro. Es extremadamente fuerte.
Si peleas con el, incluso si eres una roca,
tu cuerpo se partira en pedazos.
¿Es un dragón así de fuerte? ¿Has peleado con alguno antes?
¿Lo has hecho?
¿Has perdido?
Bueno, no es que haya perdido.
Simplemente probamos respetuosamente la fuerza de cada uno.
Y luego me retiré.
Es obvio que solo temías perder, así que te rendiste.
Pero si es algo contra lo que te temías enfrentar al viejo,
Supongo que debe ser muy fuerte.
Son dos ojos rojo sangre que vi hace 3.200 años,
Todavía los veo en mis sueños de vez en cuando.
Realmente podrías morir
¿Tú crees?
Si la secretaria Ma trae algún medicamento bueno, compártelo conmigo.
Para que pueda crecer mi fuerza.
Pero hay una solución bastante simple.
Usa a Sam Jang.
Su destino ya ha sido decidido de todos modos.
Contener al dragón usando Sam Jang como un tazón. Entonces puedes golpearlo con la espada que te entregaron.
¿Es ella una especie de contenedor? ¿Por qué sigues diciéndome que contenga algo en ella?
Esta pulsera es la razón por la que no puedes hacerlo.
Si te deshaces de esto incluso cortándote la muñeca,
podrás hacerlo.
Entonces inténtalo.
¿Qué?
Córtalo bien, aquí mismo.
¿Vas en serio?
Démosle una oportunidad y veamos.
Mira si mis sentimientos desaparecen junto con eso.
¿De verdad quieres hacer esto?
Prométeme no ir con, "¡Oh!" en medio de eso, ¿está bien?
Crees que incluso si lo corto,
nada cambiará, ¿verdad?
Estoy esperando desesperadamente eso.
Vamos a parar ahora.
¿Por qué cortar una mano perfectamente buena cuando no hay nada seguro?
Bien. Lucha contra el dragón y hazlo pedazos.
Si aún queda una muñeca, la enterraré bien.
Estaré viviendo en otro lado por el momento.
Incluso si te aburres, aguántalo.
Me alegro de tener una suscripción mensual.
Si obtuviera una suscripción anual, no habría nadie para verla.
Hubiera sido un desperdicio.
Son Oh Gong.
Ella llamó.
Ha pasado bastante tiempo desde que dijiste mi nombre.
No veo ningún peligro, ¿así que me llamaste como un conductor sustituto?
Te llamé para que hicieras algo por mí.
Pon esta cosa en el cielo al igual que las otras estrellas.
- ¿Esta cosa? - ¿No puedes? Siempre has alardeado acerca de cómo harás todo por mí.
¿Pero no puedes hacer algo tan simple como eso?
Lo hice. Confirma cuando salgas más tarde.
Mentiroso.
Hay algo que puedes hacer, también. ¿Quiero ver?
Es genial,
pero usemos nuestras manos para preparar la sopa.
Eso es muy normal.
Son Oh Gong, me gusta la anguila. (Se cree que la anguila es un afrodisíaco)
Puedes hacer una montaña con anguilas, ¿verdad?
Y con el caldo de pastel de pescado, puedes hacer un océano, ¿verdad?
Si me lo pides, lo haré,
¿pero es el lugar donde quieres vivir en anju (bocadillos comidos con alcohol) tierra?
La tierra de Anju suena bien.
Pollos asados ​​volando alrededor y pies de cerdo caminando por todas partes.
Usted tiene mucho alcohol en Sureumdong,
Entonces, ¿deberíamos convertir eso en una tierra anju y vivir allí juntos?
Hasta que bebamos todo el alcohol allí
y terminar todo el anju,
Ojalá pudiera vivir allí contigo.
Para ser sincera, no me disgustó incluso cuando me persiguió para comerme.
¿Un hombre guapo como él realmente me comería?
Yo también pensé eso.
Desde que me seguiste, diciéndome que me amas,
He estado saliendo de mi mente
porque estaba demasiado feliz.
Me gustó el helado que comimos juntos,
y el algodón de azúcar dulce,
y el deokbokki era felicidad para mí.
Cuando el Geumganggo desaparezca,
dijiste que no nos podíamos ver otra vez, ¿verdad?
¿Que debería hacer?
Me gustas mucho, mucho.
En este momento, una poderosa persona decide
poner su apoyo en mí.
¿De verdad?
Si te deshaces de mis obstáculos y abres el camino para mí,
Esta vez seré capaz de ascender al pico más alto.
Hice lo que querías,
pero mucha gente murió a tu alrededor.
¿No piensas que la gente sospechará?
¿Quién lo sabría? No es algo hecho por un humano.
Pero sabes. ¿Vas a estar bien con ello?
Lo que había que hacer está hecho. Es todo.
Solo dime sobre el ritual que dijiste tendrás que hacer acá.
Prepararé lo que sea necesario.
Está bien.
¿Porqué vas a ayudar a invocar al dragón para Kang Dae Seong?
Porque lo voy a atrapar y me desharé de él.
Un dragón es un ser divino
¿Piensas que lo que saldrá de acá será algo bueno?
Sam Jang es más fuerte que tu como lo pensé.
Incluso sin ella verlo,
ella sabía cuan perverso es este lugar.
¿Perverso?
EL dragón que saldrá de aquí no es un ser divino es un espíritu demoníaco.
Es el más oscuro de la oscuridad.
¿Es el dragón negro? De ninguna manera.
El dragón que he invocado irradiaba luz dorada.
Al final el me traicionó, pero la persona que se convirtió en rey del dragón
ganó poder y tuvo un reinado pacífico.
Pero esa eras tu en el pasado, y ahora eres un espíritu demoníaco.
Por eso es que ni siquiera sientes la energía perversa que llena este lugar.
Ya que es igual que tu.
Aún piensas que fuiste y encontraste a Kang Dae Seong tu misma, ¿verdad?
No. Ese diabólico hombre Kang Dae Seong
atrajo la maldad a él como tú.
El mató a Jeong Se ra.
Por eso me acerqué a él
Son Oh Gong tenía razón.
Es cierto.
Ya sean personas o máquinas, todos mueren.
Presidenta.
¿Anoche bebió, verdad?
Como tu...
La sopa para la resaca está acá.
Aquí.
Secretario Son, no, Presidente Son, no...
el Mansour (indica una abundante riqueza) Son, llamó esta mañana.
Y quería saber que le gustaba como sopa de resaca.
El me preguntó, así que le dije que a usted le gustaba la sopa de brotes de soja para la resaca,
y obtuvo a equipo del Grupo M para que enviara esto.
¿De verdad?
Pero Mansour Son no parece ser rápido en captar.
Si él iba a enviarlo,
debió enviar dos porciones cuando somos nosotros dos.
Tómalo tú.
¿Yo?
Solo lo dije sin ningún significado de nada.
Mansour Son lo envió por el bien de su salud, así que debería disfrutarlo.
Tomaré un sorbo para probarlo. Siéntese. Siéntese.
El acostumbraba a solo traernos helado.
Pero mejoró. Era malo cuando veía el helado,
Pensaba en Mansour Son en lugar de mis hijos.
Te dije que te daría todo lo que te gustara.
Helado de Fresa, verde, una película,
y yo.
Ahora no seré capaz de comer helado nunca más.
Me gusta esta bola de algodón. Me gusta.
-¿Está delicioso? -Está picante.
Dulce de algodón, también...
O tteokbokki tampoco...
Oh, CEO, ¿por qué está llorando en vez de comer?
No voy a tomar su comida.
C-CEO...
El tono de voz solo cambio.
OH, ¿en serio?
Demonios, ¿qué es eso?
Es bueno no tener a nadie para molestarme en mi día libre.
Por culpa de esa pieza de bribón de roca, el sofá está totalmente hundido.
¿Debería limpiar mi toro?
Ese bribón quién te convirtió en una percha para ropa no estará por aquí más.
¿No estás feliz?
Es muy aburrido desde que él no está por aquí molestando.
Si ese chico se va,
¿eso desaparecerá también?
Si solo el toro está aquí, me sentiré un poco vacío.
¡¿Estás en casa?!
Es usted, secretaria Ma.
Pensé que iba a estar solo, entonces traje algo de comida.
Sí. Déjala en la cocina.
¿Lo estaba limpiando?
Bueno, estaba limpiando mi toro de todos modos, entonces...
La estatua del mono encaja bien aquí.
Una vez se vaya, se sentirá un poco vacío.
¿Cierto? ¿Eh? Sería mejor dejar esto aquí incluso si es un dolor de ojos, ¿cierto?
No me gusta eso mucho, pero por la salud del diseño interior,
intentemos salvar al mono, ¿eh?
- ¿El vendedor no está aquí? - No.
Es un alivio que ella no esté aquí.
Ese chico te dará lo que quieras a cambio de dinero sin un recibo.
¿Vinieron buscando alguna clase de medicina otra vez?
-Escuché que encontraste la medicina para mi. -Sí.
Los efectos secundarios son severos. No lo vendas de nuevo.
¿Ha venido a prohibir la medicina?
Hay algo que estoy buscando.
¿Hay más Geumganggo aquí?
Este es un modelo antiguo del Geumganggo. Usa esto en su cabeza,
y si no es obediente con quien lo puso en su cabeza, sufrirá dolor.
Pero dado que se supone que la idea básica es similar,
tal vez seamos capaces de descubrir cómo desabrochar el Geumganggo.
Entonces voy a ponermelo.
No. Esto es muy peligroso para tí.
Yo lo haré, y si algo parece extraño, me lo quitas.
¿Estará usted bien?
Aquí. Ponlo.
Oh, querido. Mira esto. Oh, oh.
Oh. Esta bien.
¿No lastima?
No del todo. Ahora dame una orden.
¿Cómo puedo darle una orden?
Es una orden. Dame un orden.
Entonces, amablemente levanta su mano derecha, Ma Wang.
No quiero. Voy a levantar mi mano izquierda.
¿Está bien?
Esto es un poco doloroso.
¿El bribón siente tanto dolor, también? Hazlo una vez más.
Disculpe, ¿puede usted caminar?
Voy a correr.
Oh, esto duele, duele.
No puedo quitármelo. Duele, esto duele, duele.
Ma Wang, por favor pare.
No puedo. Noooo.
Ma Wang.
Secretaria Ma, quita quita quita quita quítamelo por favor.
Sí, sí. - Por favor, quítamelo. Te lo ruego.
Duele lo suficiente como para hacer que se me salgan los ojos.
Lo siento.
Solo con mi poder, no hubiese sido capaz de desligarme de esto.
Si es así, el Gran Erudito nunca podrá liberarse del poder del Geumganggo y morirá.
Oye, secretaria Ma, inténtalo tú una vez.
Sí.
Así. Muy bien.
- Funciona. - Secretaria Ma, levanta tu mano derecha.
Sí.
- Deberías levantar tu mano izquierda, no tu derecha. - Sí.
¿"Sí"? Digo que lo hagas al revés, al contrario.
En lugar de obedecerme, deberías responder haciendo lo opuesto.
Oh, comprendo.
Siéntate.
Lo siento. No estoy acostumbrada a desobedecer sus órdenes.
Te ordeno que desobedezcas mis órdenes cuando te diga que obedezcas mis órdenes.
Siéntate.
No sé qué hacer.
Secretaria Ma, si sigues haciendo esto no podremos probarlo.
Lo siento. ¡Oh!
¿Cómo se retiró solo?
¿Se cayó solo?
¿Qué sucede? ¿Ya se ha roto?
- Inténtalo una vez más. - Sí.
Oh, esto está roto. Roto, ¿eh?
Ese nieto me vendió de nuevo un objeto roto. Ese pequeño bribón...
Aunque puedo despertar al dragón con mi propio poder,
no puedo invocarlo para que salga de la nada. Necesito a Sam Jang.
Antes de que venga, me desharé de esto. No funcionará nada.
Solo haz lo que puedas.
¿Está diciendo que deberíamos hacerlo sin que ella lo sepa?
Así será. Hazlo. Por eso te perdone la vida.
No perdoné tu vida por amor, así que no pienses en decir ninguna tontería.
No lo haré. Está diciendo que solo nosotros dos lo haremos mientras su mujer no lo sepa.
Eso me gusta.
Es emocionante reunirse en secreto y a escondidas. No me atraparán.
Ten cuidado de no ser atrapada. Vete.
Me enteré por So Oh Jeong que usted dejó la casa.
¿Va a quedarse en el apartamento del ático?
¿Por qué? ¿Quieres subir allí?
Eso me gustaría.
Te lo pregunto porque tengo mucha curiosidad.
- En tu encierro, ¿estuviste tumbada pensando en esas cosas (eróticas) durante 1200 años? - ¿Qué?
A menos que solo hayas pensado en eso de forma consistente durante 1200 años hasta el punto de que se haya convertido en tu mayor resentimiento o tristeza,
me preguntaba cómo, si no, podrías flirtear conmigo tan arrogantemente. Eso es todo.
- No es eso. - ¿No lo es? Entonces, ¿pensaste en algo más?
Dije que no es así.
Si fueran 1200 años de no pensar en nada más, cuántos días estaría pensando en eso...
Espera... caramba... qué sucio... Vaya, ni siquiera puedo calcularlo.
Para resolver semejante cantidad de resentimiento y tristeza, ¿cuántas veces tendría que hacer... ? Espera...
Vas a estar muy ocupada.
No se trata de eso.
Durante todo ese tiempo, he deseado tener un compañero que estuviera junto a mí para siempre.
Debido a que me sentía sola.
Entonces, lo que... ¿estás diciendo es que la razón por la que te convertiste en un espíritu maligno fue porque te sentías sola?
Entonces deberías haber escogido a alguien que no te hiciera sentirte sola.
Escogiste a la persona equivocada.
Mira, no tengo intención de resolver el resentimiento y la tristeza de un espíritu maligno.
¡Soy una sacerdotisa, no un espíritu maligno!
¿Se encuentra bien, Presidenta?
Sí, lo siento.
Me hice parecer ridícula delante de ti.
Pensando en su humor de hoy, no iba a tocar el tema, pero
es tan escalofriante.
¿Qué es?
[Inmobiliaria Hanbit]
¿Compró ese pedazo de tierra en la Ciudad Bichon?
- ¿Por qué preguntas? - Creo que Kang Dae Seongva a ganar.
El líder del partido del partido al que se unió Kang Dae Seong murió hace unos días.
Es un hecho que ahora será Kang Dae Seong.
Compró ese terreno, ¿cierto?
Las personas alrededor de Kang Dae Seong mueren.
Proviene de una grandiosa familia, es capaz, y joven.
Si lo ve en la televisión, también habla bien.
[Presidenta Jin Seon Mi]
¡Oh, es verdad! Cuando tuvimos ese accidente obtuvo su tarjeta de presentación, ¿cierto?
Dijo que lo contactáramos.
Vaya a verlo.
Fue un grandioso día. Ha trabajado duro.
La grabación de hoy salió bien.
- ¿Estuvo bien? - Sí, por supuesto.
También lo invitaremos al próximo programa de entrevista en horario estelar.
Gracias.
Por favor cuiden de mí.
¿Por qué sigo viendo ese lugar?
Mucho tiempo de no verlos.
¿Qué has estado haciendo al lado de esa persona?
Algo que no necesitas saber.
Enviaste a un espíritu maligno y lastimaste personas, ¿no es así?
Y así es como mataste a toda la gente a su alrededor, ¿no es así?
¿Por qué sigues preguntando cosas que no responderé?
¿Por qué fuiste al lado de esa persona?
Elegí a esa persona.
No te estoy preguntando a ti. Le pregunto a Bu Ja.
Este cuerpo ya no es de ella.
Quédate callada.
Bu Ja, respóndeme.
Cuidaremos bien de usted.
Oy, es muy talentoso por lo que vimos antes.
Oh, no en absoluto. Me pondré en sus manos.
Esa persona te mató, ¿no es así?
- Adiós. - Adiós.
Tomaste mis poderes, y ahora ¿incluso tienes ese tipo de habilidad?
Alguien que ni siquiera podría hacer nada antes...
¿Cómo pudiste ingresar a su cuerpo
y ayudar a la persona que la mató?
Realmente eres un espíritu inmundo y podrido.
¡No soy nada de ese tipo!
Vino, Jin Seon Mi.
¿Arregló bien su auto?
El auto está bien.
Quería venir a ver una vez más qué tipo de persona es.
Puesto que entiendo todo ahora, está bien.
¿Dónde está el valle al que fuiste con él?
Incluso si no me dices, puedo averiguarlo.
Como dijiste, me he vuelto más fuerte ahora.
¿Qué es esto?
Dijiste que ella era que necesito, pero parece que ella es incluso más fuerte que tú.
No la necesitamos.
Puedo hacer todo por mi cuenta.
Señorita, ¿se siente bien?
Sí.
Oh.
Nos conocimos en la Tienda General, ¿cierto?
Dolor su cabeza significa que se da cuenta de las cosas que necesita saber.
Usted fue la que me llamó a ir a ver la visión en el jarrón del mal presagio, ¿no es así?
¿Qué tengo que hacer?
Sólo necesita vaciarse de lo que es valioso para usted.
¿Algo valioso para mí?
No es algo que cualquier humano pueda hacer.
Porque es Sam Jang, debe ser capaz.
En la Tienda General compré otro Geumganggo.
Este es un modelo antiguo.
¿Qué es esto? ¿Usas esto en tu cabeza?
Vaya, me alegra de no tener que estar usando esto.
Debería agradecerte, Ma Wang, por conseguir la versión mejorada.
No me agradezcas.
Esa cosas defectuosa. La Secretaria Ma intentó usarlo, pero se cayó enseguida.
Me siento mal por comprar un artículo no defectuoso para ti.
¿Pueden ser defectuosos?
Oye, ¿el tuyo no sale en absoluto?
He usado jabón y sumergirlo en agua caliente para retirarlo.
Incluso intenté golpearlo contra una roca, pero no salió.
Y ahora, no quiero quitarlo.
Necesitas pensar de este modo.
Ves a Sam Jang después de quitarlo,
y llegas a pensar, "¿quién es esa? Ella no es mi estilo. Es muy fea."
¡Si eso sucede, sería tan injusto!
¿No deberías decidir morir después de primero asegurarte?
¿Por qué? ¿Quieres que sobreviva?
- Ma Wang, ¿me amas? - Dios, este loco.
Oye, es porque me hace sentir incómodo, eso es todo.
Debido a mí, un matón como tú decide morir
por amor, eso realmente no va conmigo.
Es medicina herbal que la Secretaria Ma consiguió. Tíralo en tu boca.
¿Qué pasa contigo?
Dile a tu secretaria perro que gracias. La comeré bien.
Esto es defectuoso. Dame un reembolso.
No tengo nada de dinero. La gasté todo.
¿Gastaste todo eso en tan breve tiempo?
Te daré un pase por su agallas.
No hay defectuosos en nuestra tienda. Pruébelo de nuevo.
Te dije que no funciona.
Entonces, pruébalo tú.
No quiero.
Entonces entregame mi dinero.
¿Eh? Vamos.
Asegúrese de quitármelo rápido, ¿de acuerdo?
¿Oh? ¿Oh?
Dime cómo retirar el Geumganggo de Son Oh Gong.
No sé eso.
¿Ves? Eso es defectuoso. Devuélveme mi dinero.
No tengo el dinero, lo gasté todo — ¡Ouch!
- ¿Funciona? - ¡Quítelo rápido!
Tú, ¿dónde ocultaste el dinero?
No sé — ¡Ouch! ¡Ow!
Dentro de ese jarrón.
Oh, este niño...
Entonces ¿esto funciona, eh?
Oye, ¿por qué te quejas tanto? No duele tanto.
Duele tanto que mis ojos casi se salen.
Ya que funciona de nuevo, me lo llevaré.
Ah, en serio.
Ahjussi, olvidó su paraguas.
- ¿Ahjussi? - ¿Qué en ello?
No existe espíritus malignos que me llamen Ahjussi.
Ah, es Ma Wang, ¿cierto?
¿No puedo llamarle Ahjussi?
Bien, llámame Ahjussi.
Cuídate. Y deja de robar.
Ah, en serio. Me dijeron que no era un espíritu maligno sino una parte deidad.
Ha pasado un tiempo.
¿Has tomado el lugar que tu hermana solía gestionar?
Es un lugar que mi hermana atesoraba.
Son Oh Gong me llamó aquí.
Estás consciente, ¿cierto? Que ahora estamos en el mismo lado.
Lo estoy.
Hay muchas cosas de qué hablar. ¿Cuándo llegará?
El Gran Erudito no vendrá.
Me pidió transmitirle lo que escuche de ti.
Iba a decirle sobre ver a Sam Jang.
¿Qué debería decir?
¿Por qué me das agua en este vaso cuando tienes tantas copas?
Todas las cosas que ves aquí son cosas que mi hermana atesoraba.
No quiero que las toques.
Dijo que hay cosas necesarias para el ritual para convocar al dragón.
Las dejaron en el altar después del ritual para mi hermana.
Son cosas que simbolizar la reverencia de los súbditos al rey.
Una roca que ilumina el mundo,
una campana que suena en el mundo,
y una espada que gobierna el mundo.
Esas tres cosas.
En este mundo, esos serían eruditos, periodistas y aquellos involucrados con la ley.
Tengo curiosidad sobre qué tipo de súbditos son lo que reverencian al rey.
Pronto habrá una celebración del centenario de la Fundación de Corea de Kang Dae Seong.
Si van al banquete donde todos los representantes consulares se reúnen, debería ser capaz de ver.
Pero, sabe, ¿qué harían esos súbditos
cuando se revele al mundo cuán malo es Kang Dae Seong?
¿Aún irían a su banquete?
El evento del evento cultural se celebrará aquí.
Tu ritual cerrará el evento.
¿Seré capaz de ver el dragón entonces?
La gente ordinaria no puede verlo.
Probablemente pensarán que es el viento o las nubes.
Es una pena. Me gustaría ver al dragón que me elegirá.
Necesitamos una puerta para que el dragón entre a este mundo.
Dijiste poner una puerta de piedra aquí, ¿cierto?
No debería ser tan difícil.
Hay un asunto urgente. Noticias extrañas están dando vueltas.
¿Noticias?
Hemos descubierto un registro de una persona que se ha conocido que es el bisabuelo de
el Profesor Kang Dae Seong, el fundador de la Creación de Corea que está a punto de celebrar su centenario
fue premiado a la Medalla de Honor de el Emperador de Japón.
[Fundación de Corea]
¡Él está aquí!
¿Es verdad que su bisabuelo recibió una Medalla de Honor de un Emperador Japonés?
¿La desaparición de el director del museo está relacionada con esto?
¿Está consciente de la muerte de el reportero que estaba investigando esto?
¡Por favor! Un comentario, ¡por favor!
[El bisabuelo de Kang Dae Seong no fue un luchador por la independencia si no un pro-Japonés]
[Preguntas amplificadas sobre la muerte súbita de su oponente electoral]
[No entrar-Linea Policial]
Las personas están pidiendo una investigación en la sospecha.
Eso es cierto. Es solamente una sospecha en este punto,
así que solo tenemos que asegurarnos de que nadie hable sobre eso por mucho tiempo.
Pero siento que hay un enemigo que sabe que todo esto es verdad,
entonces estoy un poco temeroso de eso.
Si la gente reconoce por sí misma el mal y se deshace de el,
¿el dragón negro desaparecerá?
¿Por qué aparecería si iba a desaparecer de esa manera?
Pronto descubriré la identidad de aquellos que veneran a Kang Dae Seong.
La piedra que oscurece el mundo,
la campana que propaga habladurías alrededor del mundo,
y la espada que está dirigida a objetivos aleatorios.
Pronto se reunirán.
La financiación de la Fundación de Corea es que ha hecho a nuestra academia lo que es hoy.
Al hacer a la Fundación de Corea pro-Japonesa,
todos ustedes, Presidente y Decano, ¿van a convertirse en pro-Japoneses también?
Nuestra emisora va a ir con la nueva época.
Si no hay una opción alternativa, tenemos que proteger a Kang Dae Seong a quien hemos dedicado todos nuestros esfuerzos hasta ahora.
Sí. Entendemos.
¿Cómo pueden alcanzar el poder sin tener una gota de sangre en sus manos?
Céntrense en la corrupción por el director del museo y entréguenlo a los medios.
La academia está refutando las preguntas alrededor de la Fundación de Corea.
Las autoridades han declarado que no tienen planes para investigar
aquellas deudas que rodean a la fundación así como a los involucrados.
Vaya, ¿Kang Dae Seong está escapando de esta manera?
Oye, ¿desde cuándo estás interesado en la política?
Todos ellos son iguales. Quien gane, ganará.
Toneladas de mensajes criticándolo no es broma.
Oye. Hay más comentarios maliciosos corriendo diciendo que la actriz Kim Hui Jin está teniendo un casamiento a la fuerza.
¿Realmente? ¿Está embarazada?
Dijo que no lo estaba. Oye, déjame ver.
[La Fundación de Corea y el Profesor Kang Dae Seong resolvieron todas las dudas]
Para los próximos 100 años, La Fundación de Corea, uniendo a todos,
se convertirá en un tazón que contenga la mente y el espíritu de esta época.
Gracias.
Centenario de la Fundación de Corea
Estas personas son del tipo de las que se apegarán a quien sea
mientras puedan ganar dinero y poder.
¿Por qué les importaría si la familia es pro-Japonesa o de asesinos?
Malditos bastardos.
¿No van a ir al banquete cuando han recibido la invitación?
No me gusta porque podría apestar.
¿Entonces debería ir con Pal Gye?
Olvídalo. No te llame para que vengas a hacer eso.
Oye, trae tu cabeza aquí.
¿Es una corona? No usaremos esto en el palacio del dragón del mar.
Sí, es una corona, así que probémosla solo una vez. Ven aquí.
¿Eh?
Este agradable aroma es...
¿Sam Jang?
Como pasan los días, tu aroma de loto parece volverse más fuerte.
Vine a pedirte un favor.
Si está relacionado con Son Oh Gong, no sé nada.
Las cosas que están sucediendo estos días relacionadas con Kang Dae Seong,
están relacionadas con Son Oh Gong, ¿cierto?
Bien, no lo sé.
¿Oh Gong está tratando de mostrarle al mundo qué tan malo es Kang Dae Seong?
¿De modo que Kang Dae Seong será castigado?
El Gran Erudito probablemente sabe que Kang Dae Seong no sería castigado en el mundo humano.
No creo que Oh Gong lo hizo para que Kang Dae Seong sea castigado.
Kang Dae Seong mató a Bu Ja.
Yo lo vi.
Ah Seon Nyeo no simplemente
se hizo cargo de ese cuerpo...
Escuché que estaba buscando un ser humano para que el espíritu maligno se hiciera cargo.
Es Kang Dae Seong, ¿verdad?
Deja de hacerme todas estas preguntas,
y pregunta a las personas en cuestión en su lugar.
Tanto Son Oh Gong como Kang Dae Seong estarán allí.
[Centenario de la Fundación de Corea]
Secretaria Ma, prepárela y escóltela allí.
Sí, por supuesto.
¿Deberíamos?
Disculpe, ¿pero no debería estar diciéndole esto al jabato?
Debería, pero aún no es el momento.
Si se entera, intentará matar a Kang Dae Seong.
Si eso sucede, los planes de Son Oh Gong se arruinarán.
El jabato todavía piensa que Ah Sa Nyeo es Bu Ja,
pero realmente era un espíritu maligno
Bu Ja es realmente lamentable.
¿Que?
¿A dónde fue la mujer de aquí?
Esa mujer murió esta tarde.
Ella murió.
La madre de Bu Ja murió.
Lo sé.
Entonces, ¿por qué estás llorando?
No soy yo quien está llorando.
Gracias.
Gracias por venir.
¿Son esas personas la piedra, la campana y la espada de Kang Dae Seong?
Pensé que si nos deshacíamos de ese hombre, el dragón negro desaparecería también.
Supongo que no.
Incluso si Kang Dae Seong desaparece,
encontrarán otro Kang Dae Seong para ponerlo en su lugar,
y a través de esa persona,
el dragón negro seguramente saldrá al mundo otra vez.
Ya que hay muchas personas malvadas en el mundo para que el dragón negro pueda elegir.
Ya he visto suficiente. Vámonos.
Maldita sea.
No puedo ir.
¿Hay algo mal?
Sam Jang acaba de llegar.
Ya veo.
Huelo el olor a loto.
No esperaba verla aquí, Jin Seon Mi.
Ella vino a la casa del Presidente Woo Hwi.
¿Es así?
Por favor discúlpeme por un momento.
¿Por qué la trajiste aquí?
Ma Wang me dijo que le contara.
Sam Jang está buscando al espíritu maligno ella misma.
Dijo que sería difícil mantenerlo en secreto por más tiempo.
¿Hay un valle con un acantilado en Bichon adyacente a un río?
¿Por qué tiene tanta curiosidad sobre ese lugar?
Estoy buscando comprarlo. Estoy en el sector inmobiliario.
¿Quiere comprar un valle?
- Esa es mi familia - - Oye.
Ve a ver al presidente Yoon Dae Sik en este momento.
Por supuesto. Hablemos de esto en otro momento.
¿Quieres comprar tierra? ¿Estás haciendo negocios como CEO de Bienes raices Hanbit?
Sí. Quiero ir a buscar el lugar que vi.
Oíste del General de Invierno que tuve una visión de un valle extraño, ¿verdad?
Esa persona, para Bu Ja-
No, él mató a Jeong Se Ra.
Ese fue el comienzo de esto.
Ese tipo mató a Jeong Se Ra, y luego la convertiste en Bu Ja.
Y luego el espíritu malvado de Ah Sa Nyeo se apoderó de ella.
Ese bastardo realmente atrajo a los malos espíritus.
La persona malvada que estaba buscando es Kang Dae Seong.
El espíritu maligno que poseerá a ese bastardo
saldrá del valle que viste.
Para atraparlo, estoy esperando.
Entonces encontré lo correcto.
Te sigo diciendo, pero realmente no era yo quien estaba llorando antes.
Lo sé. Lo sé, lo sé.
¿Por qué? ¿Crees que puse algo allí?
No hago cosas insignificantes como el mono.
Y con Bu Ja dentro de ti, ¿realmente te lastimaría?
Come esto con eso.
Ese vino va bien con el queso.
Escuché que hechizas a mujeres con tus poderes, pero no me enamoraré de ti.
No puedo hacer eso ahora.
Esto no es nada sabroso.
Dijiste que eras una sacerdotisa, ¿verdad?
Mi posición era tan alta como un rey.
En realidad no estás en el nivel para tomar un trago conmigo.
PK, gracias por su patrocinio.
¿Está disfrutando el vino?
Sí, gracias.
¿Le gustaría un poco más de queso?
Bueno, sobre eso, mi amiga no piensa demasiado bien de eso.
¿Es así? Le proporcionaré algo más entonces.
En el pasado, también, todos se postraron así ante mí.
Gran Sacerdotisa, ¿podrías brindar con este humilde cerdo?
Sí, acepto yu propuesta para un brindis.
Aquí es donde estaba durmiendo.
¿Por qué querrías ver esto?
Estaba curioso.
Para saber quién eres, también necesito saber de dónde vienes.
¿Por qué querrías conocerme mejor?
Me gustaría que protejas el cuerpo de Bu Ja así para volverse buena.
Deja de hacer el mal.
Si sigues así, Ma Wang o el Gran Erudito se desharán de ti.
Y no quiero ver que eso suceda.
Es un sarcófago ¿Te acostaste en este espacio estrecho durante 1200 años?
Sí.
Debe haber sido triste.
Dijiste que fuiste traicionada.
Qué triste y enojada debes haber estado.
Entiendo por qué te volviste mala así.
Sí. Estoy siendo mala porque estoy un poco enojada.
No es que me haya convertido en un espíritu malvado.
Puedes ser amable de ahora en adelante.
Dijiste que eras una sacerdotisa.
Me gusta que no me hagas parecer lamentable.
¿Es el espíritu maligno tan fuerte y peligroso?
¿Es por eso que no me contaste?
Sí, es fuerte.
Ma Wang luchó contra eso hace un tiempo,
y se asustó solo mirándolo a los ojos.
Entonces debe ser realmente fuerte.
No te preocupes. Soy mucho más fuerte que Ma Wang.
Sin embargo, Ma Wang dijo que de manera diferente.
¿Ma Wang lo hizo? ¡Soy mucho, mucho más fuerte que él!
¿Qué estás mirando? Ah, esa mala vaca.
Te han estado mirando desde antes. Te has vuelto famoso.
Es molesto. Ver televisión todo el día y perseguirte fue mucho mejor.
Ni siquiera puedes ir, "¡Ta-da!" y desaparecer tampoco.
Debe ser incómodo moverse.
Aunque estoy bastante bien.
Resulta que tratar con humanos no es nada especial.
- Lo siento. - Oye.
Mira hacia donde vas.
Sí.
Los humanos no hablan así a sus mayores.
Tendría solo 80 años como máximo.
¿Sabes cuantos años tengo?
No importa. No quiero mencionar la diferencia de edad contigo.
Si quieres pretender ser un ser humano, debes cuidar tus modales básicos.
- Disculpe. - Sí.
Por favor traiga una copa de champagne para esta dama.
Sí.
¿Mira eso? Puedo hacer todo si me lo propongo.
Hola. Nos presentaron el uno al otro en el club social recientemente.
Sí.
Esta es mi hija, y ella estudió cocina en París
y pronto estará a cargo del departamento de negocios de alimentos de nuestra compañía.
Gracias.
Bebe esto.
¿Debería mirar mis modales?
Solo actúa como tu yo habitual.
Devuélvemelo; No es tuyo.
¿Qué clase de modales son esos?
Tengo modales asquerosos. ¿Qué hay que ver más?
Vámonos
La esencia es agradable.
Todos los humanos reunidos aquí huelen asqueroso.
Tenerlos reunidos aquí los hace casi imposible de soportar.
Es por eso que estaba sorprendido cuando entraste.
No te vi por solo un par de días,
pero tu esencia se ha vuelto más fuerte.
Ma Wang dice eso también. Supongo que es verdad.
Mirando alrededor y viniendo hasta aquí. Has cambiado.
Estaré cambiando más de ahora en adelante.
Me reuní con la vendedora.
Ella me habló acerca de las cosas que tengo que hacer.
¿Qué?
Ella me dijo que tengo que elegir vaciar algo que es muy valioso para mi.
Así que he pensado mucho y duramente que puede ser.
¿Por qué pensarías acerca de eso? ¿Eres un platillo? ¿Vaciar qué?
Probablemente son mis sentimientos.
Ya que de lo que estoy llena ahora es de amor que tengo por ti.
Por eso, solo he estado dudando mientras me preocupó.
Si vacío todo, pienso que seré capaz de cargar con mi deber.
Así que voy a vaciarlo todo.
Eso es justo. El mío desaparecerá y tu vaciaras el tuyo.
Lo que la garza blanca me dijo acerca de que soy especial
y mi habilidad para salvar gente...
He decidido creer en eso.
Ya que soy esa gran persona,
debería ser capaz de vaciar mi corazón también.
¿Así que viniste hasta aquí para decirme que vas a desechar todo en una sola toma?
Bien, vacía todo. Y asegúrate de lavar ese plato apropiadamente.
Tú...
No me importa si lo arrojas todo en el pavimento o dentro de una alcantarilla,
pero no enfrente de mi.
Soy el que te dio todo lo que tiene para llenarlo así de tanto,
así que me vería demasiado lamentable.
Hazlo bien donde no pueda verte.
¿Debería mostrarte las estrellas?
Tengo que vaciar mis sentimientos
así puedo vivir mientras observó las estrellas.
Vaya, esto...
¿Por qué el nieto de la tienda general y yo no pudimos removerlo,
pero la secretaria Ma lo hizo fácilmente?
¿Está hecho para hombres?
Estoy de regreso, Ma Wang.
Sam Jang se reunió con el Gran Erudito.
¿Ella se dio cuenta?
¿Acerca del Gran Erudito intentando morir en su lugar?
Todavía no.
Pero ¿no lo descubrirá al final?
Antes de que Sam Jang lo descubra,
sería agradable averiguar como quitarse esto.
Secretaria Ma, vamos a intentarlo una vez más.
De acuerdo.
Vino, Gran Erudito.
¿Se reunió con Sam Jang, no es así? ¿Por qué fue a verla?
Ya que ella es una humana especial y valiosa.
¿Por qué se reunió con ella y balbuceo con ella acerca de vaciar o lo que sea?
¿Por qué escupió todo eso? ¿Con qué planea llenarlo después de vaciarlo?
Sam Jang es un tazón.
Un tazón del bien que contendrá a un espíritu malvado que nació en este mundo.
Así que... ¿solo estará satisfecha si usted contiene al mal en el tazón y lo rompe en pedazos?
No es algo que pueda presionar para que suceda.
Eso es algo que Sam Jang tendrá que elegir al final.
Esa niña es una humana que es lo suficientemente especial para elegir esa clase de sacrificio.
Por favor solo permita que ella permanezca con vida.
Ese sacrificio, lo haré por ella en su lugar.
Sam Jang ha hecho que el arrogante y altanero Gran Erudito elija sacrificarse así mismo.
Usted puso ese Geumganggo en mi.
¿Quién... es usted?
Son Oh Gong, parece que no necesita más ser reprimido por el Geumganggo.
El Geumganggo probablemente ya no tiene más poder.
No creo que este funcione en mí.
Oh, caray. ¿Cuál es el problema?
Esto se pone para obtener obediencia.
Es quizás innecesario debido a que desde el inicio, ¿soy absolutamente obediente a usted?
¡Eso es!
¡Ah, así que era eso!
Porque desde el inicio, no tenías intención de desobedecer el Geumganggo,
así que simplemente se cayó.
Entonces, ¿el Geumganggo de Son Oh Gong también puede retirarse?
¿Estás diciendo que puedo retirármelo yo mismo?
Ya no considera el amor de Geumganggo como una restricción,
y no tiene voluntad de librarse de ello.
¿Por qué necesitaría un grillete para limitarse?
Usted mismo escapó del control del Geumganggo.
En ese caso, el destino fatal y los planes del cielo...
podrían pasar de manera diferente.
¿Qué debo hacer?
Verte así,
eres incluso más bonita.
¡Gran Erudito, loco!
Finalmente lo descubrí.
Descubrí el secreto del Geumganggo.
Ahora puedes quitarte esto...
Ya te lo quitaste.
Simplemente salió.
¿Cómo te sientes ahora?
¿Has visto a Sam Jang? ¿Cómo fue?
Primero, yo vencí esto.
Mis sentimientos de cuidarla no desaparecieron.
Sigues enamorado de ella.
¿Desde cuánto fue capaz de quitarme esto?
De cuando tiraste las salsas, pensé que habías cambiado.
¿Fue entonces? Ahora, definitivamente no podré adivinar cuándo fue.
¿Por qué te importa saber cuándo cambiaste cuando el resultado es tan obvio?
Sólo Sam Jang será feliz.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué te lo vuelves a poner?
Por su bien.
Sam Jang siempre ha tenido curiosidad sobre si tu amor es real o falso.
Si es real, realmente le agradará.
vi la última elección de garza blanca.
Sin eso, es demasiado doloroso para mí soportar esta larga vida sola.
En caso de que Jin Seon Mi se quede sola, no dejaré ningún amor con ella.
Después de acabar todo y cuando esté seguro,
en ese momento, me quitaré esto y se lo mostraré.
Incluso intentas ser malditamente genial,
eres un matón, ¡un loco!
¿Dónde escondiste la espada que te dieron?
¿Por qué? ¿Ahora también estás buscando la espada?
¿Tanto me amas?
Olvídalo. No me digas.
Caray, gasté mucho dinero en comprar un geumganggo para experimentar.
Ocultaste esa espada en Sureumdong, ¿no es así?
Así que la sellaste Sureumdong para que nadie pudiera entrar, ¿cierto?
Ma Wang, incluso fui capaz de vencer esto,
así que también seré capaz de vencer un dragón.
¿Dijiste que viniste aquí con Ah Sa Nyeo?
Después de la muerte de la mamá de Bu Ja, la vi llorar.
Quizás ella eventualmente está volviendo a Bu Ja
puesto que está usando el cuerpo de Bu Ja.
Ten cuidado de Ah Sa Nyeo.
Aunque podría no agradarte, General del Invierno,
sentí pena cuando hablé con ella.
Después de consolarla, la convertiré en mi hermano menor de nuevo, igual que era Bu ja.
Eso no tiene sentido. Ella es una mujer muy mala.
Dios, ¿qué sabes?
En este momento, ella está junto al hombre que mató a Bu Ja.
- ¿Qué? - Cuando Bu Ja buscaba al hombre que la mató,
Ah Sa Nyeo se apoderó de ella.
Después de eso, ella ha estado a su lado ayudándolo.
Ella es un mal espíritu realmente malo.
¿Estás diciendo que esta es la casa de alguien llamado Kang Dae Seong?
¿Por qué estás aquí con él?
Lo elegí.
Aunque ella sabía que él es el que asesinó a Bu Ja,
¿lo eligió?
Los mataré.
¡Esa persona y Ah Sa Nyeo, los mataré!
¿Por qué has venido?
¿Por qué arrojaste esto?
Me dijiste que vaciarías tus sentimientos.
Pero sucedió que te vi hacerlo sola tristemente en la azotea de un edificio.
¿Por qué lo tiras a tu antojo?
Sí. Puedo hacer lo que desees. Ya sea arrojar o intentar.
Como los ordenaba ordenadamente, tengo muchas cosas de qué deshacerme.
Aún así, ¿qué has dicho? ¿No tirar cosas delante de ti?
Entonces ¿viniste a quejarte conmigo que tienes muchas cosas guardadas?
¿Sabes cuánto tengo que deshacerme? ¡Eres un maldito idiota!
No sabía que tenías tanto acumulado.
Sí. Es por eso que te lo contaré todo.
Sin tirarlo en la calle o abandonarlo en el rincón de una habitación llorando.
Voy a ventilar todo sobre ti.
Sí. Hazlo. Si te sientes tan agraviada, haz lo que desees.
Porque te escucharé sin resistencia.
Hazlo.
Te amo.
Te amo mucho.
Te amo. ¡Dije que te amo!
Te amo.
Si vas a ventilar de este modo, no te detendré.
Te amo.